domingo, 8 de noviembre de 2015

ENTREVISTA A JUAN MANUEL ROJAS EN EL BLOG CULTURA DE SEVILLA


Con motivo de la ampliación de la Terminal de cruceros del Muelle de las Delicias, Sergio Harillo del blog Cultura de Sevilla entrevista a Juan Manuel Rojas Fernández, para conocer todos los detalles del proyecto.

Cultura de Sevilla: Juan M. Rojas, de Hombre de Piedra, analiza la ampliación de la Terminal de Cruceros

A continuación pasamos a reproducirla.


La Terminal de Cruceros del Muelle de las Delicias se ha quedado “pequeña” en apenas dos años y ahora lleváis a cabo su ampliación, ¿cómo ha funcionado el edificio? ¿en qué consistirá la intervención actual?

Desde su inauguración en abril de 2013, tanto el puerto como las consignatarias de buques nos han trasmitido su satisfacción por la adecuación del edificio a su función portuaria. Por otro lado, su diseño como espacio cualificado, amplio, flexible y multiusos ha permitido también su utilización para albergar eventos culturales de la ciudad. Cuando el edificio no es utilizado como terminal de cruceros, estos otros usos mejoran la amortización y sostenibilidad de la infraestructura. Teniendo en cuenta lo contenido del presupuesto y la rapidez de montaje exigida, podemos estar satisfechos. Hemos percibido que, frente a lo que en un principio se pudiera pensar por su singular construcción, la aceptación social en la ciudad ha sido en general muy grande, lo que nos ha animado mucho a continuar con esta investigación. También, a pesar de su modesta condición, ha contado con repercusión internacional publicándose en revistas y libros de diseño y arquitectura de varios países.

Para resolver mejor los retos de las ciudades actuales, la edificación y el espacio urbano se deben adaptar a las cambiantes necesidades de una sociedad en constante evolución. Por ello, más que un edificio ideal y definitivo, se plantea un proyecto realista, perfectible y en evolución, que se adapta a las distintas necesidades urbanas de cada momento. No se trata de que se haya quedado pequeña. Es que conociendo su capacidad de evolucionar en el tiempo se diseñó circunscribiéndose a las necesidades reales del momento en que se construyó. Estaba prevista, desde la concepción del edificio, su modificación y ampliación siempre que el aumento de requerimientos justificara mayores prestaciones. Por tanto, la inversión se adapta a las necesidades de cada instante evitando malgastar los recursos económicos con infraestructuras sobredotadas basadas en previsiones poco realistas. Hemos tenido que sufrir una crisis terrible para aprender esto de forma clara.

El proyecto actual recoge la ampliación de la terminal y la adecuación de sus prestaciones debido al progresivo aumento en el número de pasajeros que llega en cada buque y a su éxito como contenedor cultural. Para ello es necesario un aumento no sólo de la superficie destinada a pasajeros. Aparecen nuevas zonas de personal y servicio que mejoran la atención al usuario y la funcionalidad. Se añaden aseos para pasajeros y personal, distintas oficinas para policía nacional, guardia civil y autoridad portuaria, zona de control y retención, zonas de instalaciones técnicas, zonas administrativas que faciliten el uso de la terminal como espacio cultural, terrazas para que el edificio sea un auténtico balcón al río durante su uso como centro de actividades culturales, etc... Las ventajas de la arquitectura modular usada en su diseño hacen que esta ampliación se consiga de forma sencilla, lógica y coherente con el edificio original.




El proyecto incluye la eliminación del tinglado azul, nuevo vallado y la mejora en los accesos y recorridos peatonales, ¿supone esta intervención un mayor diálogo con el entorno donde se asienta el edificio?

Efectivamente, la idea es conseguir una mayor integración de la terminal y del puerto en la ciudad. El edificio original buscaba una integración a nivel de paisaje urbano. Lejos de querer llamar la atención a toda costa con las posibilidades del juego de volúmenes que ofrecen los contenedores, teniendo en cuenta el importante fondo patrimonial tras la terminal, creímos conveniente no reclamar la atención del que mira el paisaje del río desde el puente de Los Remedios por ejemplo. De ahí la estrategia de repetir con una configuración de contenedores el monótono ritmo de luces y sombras de los pilones del muelle. De esta forma la terminal pasa desapercibida al interpretarse en la distancia más como infraestructura portuaria que como edificio protagonista. El edificio era una serie sin principio ni final. Ya había otros elementos cerca como el tinglado azul para atraer la atención. Nos gusta cuando la gente nos comenta que no distinguen bien el edificio de lejos pero cuando se acercan les sorprende.

El edificio miraba sobre todo al río mostrando esos vuelos al pasajero que desembarca a modo de recibimiento. Pero desde el exterior de la zona restringida de desembarco del puerto, la presencia del vallado preexistente, que desafortunadamente no pudimos eliminar en la intervención original, hacía al edificio cerrarse aparentemente a la ciudad. Nuestra intervención original tenía un ámbito de actuación muy restringido y era un elemento más de una serie de actuaciones que se habían venido haciendo a lo largo de años con el fin de intentar acomodar lo mejor posible a un número cada vez mayor de pasajeros de cruceros. Si, como dijimos, en una ciudad contemporánea las condiciones son cambiantes, en un puerto activo lo son mucho más por lo que las construcciones deben adaptarse. Si se hace con cuidado, esto no es malo sino muestra de vitalidad. No nos asustemos al ver novedades cada poco tiempo en el Muelle de las Delicias. Hay que entender la estupenda potencialidad de tener una zona flexible y multiusos tan céntrica en la ciudad. Ahora la Autoridad Portuaria, con buen criterio, ha visto la necesidad de una intervención más global en la zona. Por eso el proyecto de ampliación actual, con un ámbito mucho mayor, propone una reinterpretación más unitaria del conjunto basada en el lenguaje de los contenedores tan sugerente del uso portuario. La propia terminal ampliada, manteniendo en líneas generales la estrategia de integración paisajística del edificio original, se configura como elemento clave. Debe resolver exigencias aparentemente contradictorias pues tiene que ser a la vez un elemento que sirva de cierre y de puerta. Debe ser el necesario cierre de la zona restringida de desembarco de cruceros con suficientes garantías de seguridad y a la vez la principal puerta a la ciudad desde el puerto. Debe ser entonces hermética y abierta a la vez.

Por ello, en la ampliación la fachada del edificio se vuelve hacia Sevilla, continuando con la misma lógica de disposición de contenedores del proyecto original pero disponiendo ahora los vuelos hacia la ciudad para marcar una de las principales entradas al edificio y al puerto. Cuando el uso de la terminal sea para eventos culturales, esto facilitará mucho el acceso al edificio desde la ciudad al ubicarse esta puerta al pie del acceso peatonal al muelle. Por supuesto también será una salida cualificada y muy directa de los pasajeros a la ciudad. La existencia en el edificio de otra puerta principal más a la ciudad en la posición del edificio original y otras dos desde el río, facilitará distintos recorridos en función del variado programa a desarrollar en este edificio multiusos. La configuración de recorridos peatonales con pavimento adaptado, facilitará caminar sobre el grueso adoquinado del muelle a las personas con problemas de movilidad, circunstancia muy frecuente entre los pasajeros de cruceros.

Ahora sí que la composición no es una serie indiferenciada sino que se diseña para que el conjunto se perciba como un edificio con principio y final en diálogo con el paisaje. El cierre hacia el puente de Los Remedios se realiza con un vallado de diseño contemporáneo acorde con la terminal desde el que se proyecta. El volumen de ascensor e instalaciones resuelto con un contenedor vertical contrasta en un edificio tan horizontal y hace de elemento de reconocimiento que marca con coherencia el comienzo de la zona portuaria.

Por otro lado el proyecto no plantea la eliminación del tinglado azul sino su traslado. Por cierto, “tinglado” no es un término coloquial ni despectivo, sino la forma correcta en lenguaje portuario de referirse a una construcción auxiliar sobre un muelle. Nuestra terminal en este sentido es también un “tinglado”. Como decíamos, el tinglado azul bajo la pérgola, aunque tiene distintos añadidos de diferentes épocas, es una pieza interesante de arquitectura industrial que data de principio de siglo. Su ubicación original estuvo en los muelles de Marqués de Contadero. Es una arquitectura “provisional”... desde hace más de 100 años. Desde entonces ha estado sirviendo y cumpliendo distintas funciones en diversas ubicaciones. Un estupendo precedente de la arquitectura que estamos proponiendo. Coherente con su vocación móvil, la actual intervención lo traslada una vez más para permitir resolver esa zona con un perfil de arquitectura más homogénea, horizontal, integrada y menos contundente volumétricamente. Su siguiente ubicación será más al sur del muelle para tener una nueva vida continuando su servicio en las actividades portuarias, incluso apoyando funcionalmente en alguna ocasión a la terminal.





La Terminal de Cruceros nació con un carácter temporal gracias a su propia estructura y fabricación que reutiliza contenedores de uso portuario, ¿supone esta ampliación una mayor estabilidad temporal? ¿Se remata para una buena temporada esta zona del Muelle?


Es muy probable que con esta ampliación tengamos un uso mucho más prolongado de la actual configuración. Está pensada para durar. Los contenedores son un material magnífico. El propio acero corten con el que están fabricados se autoprotege si llega a oxidarse. La temporada ha sido buena pero se prevé mejorar tanto en la llegada de cruceros como en el uso lúdico y ciudadano del Muelle de las Delicias. Todo esto dará programa y uso al edificio.

Pero no hay que obsesionarse con la estabilidad temporal. Estamos acostumbrados en arquitectura y en la vida a pensar que hacer las cosas bien es hacerlas de “una vez”, para siempre, definitivas, pesadas, sin posibilidad de cambio. Hacer algo así en un entorno de cambio es una necedad. Lo importante es diseñar las cosas para que puedan evolucionar de forma coherente consigo mismo y con el contexto.

La terminal puede durar veinte o cien años. La Torre Eiffel es una construcción temporal de más de cien años de antigüedad. Pero la vocación de un edificio como éste no es la permanencia eterna en el mismo lugar. Igual que el tinglado azul, esperamos que el edificio de la terminal sea modificado, trasladado y vuelto a montar en parecidas o distintas configuraciones para que pueda tener también muchas reencarnaciones. Seguro que de esta forma esta arquitectura provisional será más útil y duradera que muchas definitivas.




La construcción de este edificio supuso un experimento arquitectónico en Sevilla por los materiales utilizados, su construcción en unas naves y posterior traslado o el estudio de las corrientes de aire para mitigar la temperatura interior. ¿Os ha servido la experiencia para otros proyectos? ¿Qué ha aportado la Terminal de Cruceros a la arquitectura sevillana?


Respecto a la experiencia, pensamos que hasta de los concursos no ganados se saca mucho provecho a la larga. Por tanto, mucho más en este caso, ya que no sólo podemos constatar ahora la evolución del proyecto al reintervenir en él, sino que también durante el proceso constructivo en el taller pudimos hacer pruebas y experimentos que no son viables en una obra en su ubicación definitiva.

También nos ha servido para asentar una línea de investigación que junto a Buró 4 nos ha permitido plantear diferentes edificios con esta filosofía. Hemos realizado proyectos de viviendas aisladas unifamiliares, viviendas plurifamiliares, escuelas, oficinas, edificios para la industria e instalaciones deportivas. Todos estos edificios comparten las características de su bajo coste, rápido montaje y el esfuerzo por cuidar su diseño.

Hemos intentado que el diseño refleje su ubicación en Sevilla, aunque desde un lenguaje contemporáneo: el color blanco, la disposición volumétrica bioclimática y una respetuosa integración en el entorno. Percibimos que la arquitectura modular se solía entender como una mera construcción de emergencia, sin atención a los detalles, poco integrada con el entorno. Casetas y oficinas de obras colocadas de cualquier forma, aularios provisionales donde nadie querría meter a sus hijos, viviendas para alojos supuestamente temporales imitando casitas tradicionales que envejecen indignamente. Estas construcciones no son soluciones a la ciudad contemporánea sino fracasos urbanos.

Mientras se confunda la arquitectura modular industrializada con esto, perderemos una gran oportunidad para conseguir mejorar la calidad y vitalidad de nuestras ciudades. Pero ¿cuál es la diferencia entre la construcción de “casetas de obra” y lo que proponemos? En un próximo número de la revista Arquitectura Viva lo explicamos con un artículo titulado “La Magia de lo Reciclable”. Se trata de encontrar la belleza en las limitaciones. Se necesita entender que la creatividad no es lo que encarece las soluciones sino precisamente lo que las hace posibles de forma sostenible. Una solución aparentemente barata y rápida pero que no tiene en cuenta nada más plantea siempre problemas en el tiempo. Las ciudades, las personas, necesitan respeto de su integridad física y espiritual que sólo la magia realista de la arquitectura proporciona. Y la verdadera magia no cuesta dinero.



El Muelle de las Delicias no ha conseguido, a pesar de sus muchos usos, convertirse en una zona amable que invite al ciudadano a disfrutar de ella. Como arquitectos, ¿qué mejoras propondríais para que se integre este espacio definitivamente en la ciudad?

En colaboración con nuestros socios de Buró 4, podríamos plantear un plan global. Pero siempre contando con la actividad del Puerto, la ciudad y las iniciativas privadas que promuevan actividades. La ciudad tenemos que hacerla entre todos (políticos, arquitectos, ciudadanos) y a la medida de nuestras fuerzas aprovechando las distintas oportunidades. Tener un puerto vivo y activo en el centro de la ciudad es algo muy interesante que puede marcar la diferencia.

Nuestras propuestas actuales están contenidas en el diseño de un edificio que realmente invita a albergar un completo programa cultural y de eventos además del propio de una Terminal de Cruceros. Por otro lado la reurbanización del entorno hará más cómodo y seguro el paseo por la zona. Esperamos que sea un incentivo dinamizador.

Por parte del Puerto es evidente la voluntad que está mostrando año tras año para integrar el Muelle de las Delicias en los recorridos lúdicos urbanos. Con la apertura de la nueva terminal ampliada nos consta que el esfuerzo se va a redoblar procurando una gestión más continua y profesionalizada de las actividades culturales en el muelle. La intención está muy clara y lo que se busca con perseverancia se termina consiguiendo. Seguro que podremos disfrutar de este espacio de una forma más intensa a partir del año próximo.

>> Muchas gracias a Juan Manuel por atender a la entrevista de Cultura de Sevilla.
..........

Muchas gracias Sergio por tu interés.

martes, 20 de octubre de 2015

THE PORT AWARDS CONTRACT FOR THE CONSTRUCTION OF THE TERMINAL EXTENSION / EL PUERTO ADJUDICA LA OBRA DE AMPLIACIÓN DE LA TERMINAL

The Port of Seville awarded the contract for the construction of the terminal extension and reconditioning just this week. See the article in Diario de Sevilla below.

El Puerto de Sevilla adjudica la obra de ampliación y adecuación de la terminal de cruceros. Podéis ver abajo el artículo en el Diario de Sevilla.



El Puerto adjudica la ampliación y mejora de la terminal de cruceros


jueves, 3 de septiembre de 2015

EXTENSION AND RECONDITIONING OF THE SEVILLA CRUISE TERMINAL / AMPLIACIÓN Y ADECUACIÓN DE LA TERMINAL DE CRUCEROS DE SEVILLA.

Hombre de Piedra has just completed the project of extension and development of the Sevilla Cruise Terminal. The first project for the port of Sevilla was finished in 2013. The new one includes doubling the original floor area and considerable improvement of its performances. Thus meeting the promise of adaptability to the new needs of the original building. The environment is also rearranged by improving its general coherence. New fences have been designed, as well as providing better access and walkways for both pedestrians and vehicles that will make the terminal more accessible and safe. The construction work will start this autumn and the terminal will reopen early next year.

Look at some pictures of the project below.

Acabamos de entregar el proyecto de ampliación y adecuación de la la Terminal de Cruceros de Sevilla que hicimos para el Puerto de Sevilla.  Este contempla duplicar la superficie original y una considerable mejora de sus prestaciones. Se responde con ello a la promesa de adaptabilidad a las nuevas necesidades del edificio original. También se reordena el entorno mejorando la coherencia del mismo.  Se diseñan nuevos cerramientos, mejores accesos y recorridos tanto peatonales como de vehículos lo que harán la terminal más accesible y segura para el peatón. Las obras comenzarán este otoño y la terminal se reabrirá a comienzos del próximo año.

Os presentamos algunas imágenes del proyecto.




















Hombre de Piedra Achitects/Buró4 :
Juan Manuel Rojas Fernández
Laura Domínguez Hernández (collaborator)
Jesús Diáz Gómez, 
Ramón Cuevas Rebollo
Jorge Ferral Sevilla


miércoles, 10 de junio de 2015

SPEECH AT THE CONGRESS OF MATHEMATICS CEDYA 2015 / PONENCIA EN EL CONGRESO DE MATEMÁTICAS CEDYA 2015


Juan Manuel Rojas gave a speech at the XXIV Congress of Differential Equations and Applications CEDYA held in Cadiz from the 8th to the 12th of June 2015. The paper entitled MICROCLIMATE FREEFEM ++ SIMULATIONS FOR EFFICIENT ARCHITECTURE DESIGN explained how to perform microclimate simulations easily and quickly using SketchUp tools and freefem ++ for improving energy efficiency in building design.

This work is part of the results from the research being carried out in collaboration with the School of Engineers of Seville (University of Seville), Engineering School of Cadiz (University of Cadiz), the Faculty of Mathematics at the University of Seville and the School of Architecture of Seville inside the Research Project of Excellence of the Andalusian “PATIO”  (Project Transition Architectures from an Objective Investigation),TEP-7985.

Juan Manuel Rojas impartió una ponencia en el XXIV Congreso de Ecuaciones Diferenciales y Aplicaciones CEDYA que tuvo lugar en Cádiz del 8 al 12 de junio de 2015. En la ponencia titulada MICROCLIMATE   SIMULATIONS   BY  FREEFEM++  FOR  EFFICIENT ARCHITECTURE DESIGN  explicó cómo realizar simulaciones microclimáticas con agilidad usando herramientas como SketchUp y FreeFem++ para mejorar la eficiencia energética en el diseño de edificios.

Este trabajo es parte de los resultados de la investigación que está llevando a acabo en colaboración con la Escuela de Ingenieros de Sevilla, la Escuela de Ingenieros de Cádiz, la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Sevilla y la Escuela de Arquitectura de Sevilla dentro del Proyecto de Investigación de Excelencia de la Junta de Andalucía Proyecto PATIO,Proyectar Arquitecturas de Transición desde una Investigación Objetiva, TEP-7985.







Paper: Experimental work and analysis of confined urban spaces










 




More information of the congress:
Más información del congreso:

Welcome
Special Sessions
CEDYA2015-Proceedings

More information of the research:
Más información de la investigación:


Courtyard




miércoles, 4 de marzo de 2015

세빌 항구 크루즈 선박 터미널 / THE CRUISE SHIP TERMINAL IN AW MAGAZINE, SOUTH COREA / LA TERMINAL DE CRUCEROS EN LA REVISTA AW DE COREA DEL SUR

The south-corean magazine Archiworld, specialized in Architecture, Interior Design, Environment and Landscape, has published an extense article about our Cruise Ship Terminal, designed in collaboration with Buró4. The article about the Cruise Ship Terminal is on pages 32-41.

La revista de Corea del Sur Archiworld especializada en Arquitectura, Diseño Interior, Medio Ambiente y Paisajismo ha publicado un extenso artículo sobre nuestro edificio de la Terminal de Cruceros en Sevila diseñado en colaboración con Buró4. El artículo sobre está en las páginas 32-41.






세빌항은 융통성과 다양한 기능을 지니고 있고, 확장 가능하며, 쉽게 제거할 수 있고 이동할 수도 있는 새 크루즈 터미널이 필요했다. 이곳은 항구에서 예상할 수도 없는 승객들의 수를 수용하며, Muelle de las Delicias의 중요한 도심-항구 공간의 가능성을 방해하지 않을 것이다. 이 건물은 선적 컨테이너를 재사용하여 지어지도록 계획되었다. 한편, 역사적인 중심부 근처에 있는 장소는 도심 환경과의 소통을 할 수 있는 건축적 질을 가진 대상이었다. 터미널의 지속 가능한 디자인은 재 사용되는 컨테이너의 건설적이고 탄력적인 잠재력을 활용하며, 이 컨테이너들을 환경과 콘크리트 분위기에 맞춘다. 금속 표면 위로 내리쬐는 세빌의 햇빛은 터미널을 오븐과 같이 만들 수도 있다. 따라서 생물기후학적 전략이 핵심이다.


lunes, 2 de marzo de 2015

PENSÉE CRITIQUE COMME STRATÉGIE POUR LA DURABILITÉ / PENSAMIENTO CRÍTICO COMO ESTRATEGIA PARA LA SOSTENIBILIDAD

Hombre de Piedra est engagé dans le dialogue entre cultures. Après la conférence donnée à l'École d'Architecture de Casablanca (Maroc) en juin, un atelier international a été réalisé entre cette École et celle de Séville (Espagne). En conséquence, des étudiants et des professeurs du Maroc sont venus à l'école de Séville et pendant une semaine de novembre ils ont participé à des conférences et à des ateliers. Réciproquement, en décembre la professeure Eva Luque a collaboré à l'enseignement á l'École de Casablanca.

En Arquitectos Hombre de Piedra estamos comprometidos en el diálogo entre culturas. Tras la conferencia impartida en la Escuela de Arquitectura de Casablanca (Marruecos) en junio, y tras los contactos en los que estamos colaborando, se realizó un taller internacional entre la escuela de Arquitectura de Casablanca y la de Sevilla (España). Como consecuencia, alumnos y profesores de Marruecos han viajado a la escuela de Sevilla y durante una semana de noviembre han participado en conferencias y talleres. Recíprocamente, en diciembre la profesora Eva Luque ha estado colaborando en la docencia de la Escuela de Casablanca.

Maintenant il est plus important que jamais de continuer à reserrer ces liens. Pour cela, l'échange culturel sincère est un élément clé. Pendant notre visite à l'École d'Architecture de Casablanca nous avons pu parler avec les professeurs et les étudiants en connaissant de première main les idées et l’intéressant travail d’enseignement qu'ils réalisent. Nous avons aussi pu montrer notre approche de l'architecture dans la conférence que nous avons donnée. Nous avons essayé d'être utiles en montrant non seulement les résultats obtenus et nos bâtiments construits, mais aussi les méthodes ou les processus qui nous ont le plus aidé à les obtenir. Voici des images et une petite vidéo de la conférence.

Ahora es más importante que nunca continuar estrechando lazos. Para ello el intercambio cultural sincero es clave. En nuestra visita a la Escuela de Arquitectura de Casablanca pudimos charlar con profesores y alumnos conociendo de primera mano las ideas y el interesante trabajo docente que estaban realizando. También pudimos mostrar nuestro enfoque sobre la arquitectura en la conferencia que ofrecimos. Intentamos ser útiles al mostrar no sólo los resultados conseguidos y nuestros edificios construidos, sino también los métodos o procesos que más nos han ayudado en la tarea de conseguirlos. Os mostramos imágenes y un pequeño vídeo de la conferencia.




Laura Domínguez et Juan Manuel Rojas de Hombre de Piedra et Ramón Cuevas en tant que représentant de la Fondation Architecture Contemporaine à l’École de Casablanca.

 Laura Domínguez y Juan Manuel Rojas de Hombre de Piedra y Ramón Cuevas en representación de la Fundación Arquitectura Contemporánea en la Escuela de Casablanca.




Pendant toutes les activités auxquelles nous avons participé à l’École, les étudiants et professeurs ont montré beaucoup d'intérêt.

Durante el acto y las actividades en que participamos en la Escuela, el interés mostrado por alumnos y profesores fue grande. 



Présentation de Laura Domínguez dans la salle de réunion de l’École d’Architecture de Casablanca.

 Presentación de Laura Domínguez en el Salón de Actos de la Escuela de Arquitectura de Casablanca.



Juan Manuel Rojas, Laura Domínguez et Ramón Cuevas, pendant la conférence à l’École d’Architecture de Casablanca.

Juan Manuel Rojas, Laura Domínguez y Ramón Cuevas, durante la conferencia en la Escuela de Arquitectura de Casablanca.


Durant la conférence, Laura Domínguez a parlé de la pensée critique et de la méthode scientifique comme base de la durabilité. Cet extrait de deux minutes raconte l'essentiel.

En la conferencia, Laura Domínguez habló de pensamiento crítico y el método científico como base de la sostenibilidad. Este fragmento de dos minutos cuenta lo esencial. Audio en francés con subtítulos en inglés y español.




Partager respectueusement les idées les plus précieuses de chaque culture est ce qui favorise le mieux le dialogue entre civilisations. Partager les idées qui ont réellement amélioré nos conditions de vie. Pendant la conférence on a parlé de la pensée rationnelle et scientifique comme base de toute action qui cherche le bien-être humain. Pour cette raison, cela doit aussi être la base de l'architecture responsable. La clé de cette pensée est l'humilité, toujours se savoir dans la possibilité de l'erreur. C'est pourquoi il faut rejeter comme inutile et dangereux toute idée ou dogme infaillible.

Compartir respetuosamente las más valiosas ideas de cada cultura es lo que mejor fomenta el diálogo entre civilizaciones. Compartir las ideas que han mejorado realmente nuestras condiciones de vida. Durante la conferencia se habló del pensamiento racional y científico como base de cualquier acción que busque el bienestar humano. Por tanto también debe ser la base de la arquitectura responsable.Y la clave de este pensamiento es la humildad, saberse siempre en la posibilidad del error. Por tanto se debe rechazar por inútil y peligroso cualquier idea o dogma infalible.

La meilleure forme d'établir un dialogue entre des civilisations est d'éviter l'hypocrisie de la pensée postmoderne qui accepte dans une autre culture ce qui serait inacceptable dans la sienne. Les événements récents de Paris et Copenhague nous encouragent à rejeter l'opacité de Latour, de Lacan ou de Baudrillard qui ont démontré une inefficacité coupable dans la résolution de problèmes réels. Revendiquons la clarté de Voltaire, B. Russell, K. Popper ou Carl Sagan. Face au dogmatisme et à l'opacité, on doit revendiquer la raison, la pensée critique et l'humour. Nous ne pourrons jamais remercier suffisamment ce que l'Illustration et la Modernité ont fait pour nous tous.

La mejor forma de establecer diálogo entre civilizaciones es evitar la hipocresía del pensamiento postmoderno que acepta en otra cultura lo que sería inaceptable en la propia. Los acontecimientos recientes de París y Copenhage nos animan a desterrar la opacidad de Latour, Lacan o Baudrillard que han demostrado una ineficacia culpable en resolver algún problema real. Revindiquemos la claridad de Voltaire, B. Russell, K. Popper o Carl Sagan. Frente a los dogmatismos, la opacidad no sirve. Sólo se puede reivindicar la razón, el pensamiento crítico y el SENTIDO DEL HUMOR. Siendo justos, nunca podremos agradecer suficiente lo que la Ilustración y la Modernidad ha hecho por todos nosotros.

Ce sujet nous a toujours intéressé. Voici un exposé que nous avons fait au Congrès des Architectes d'Espagne en 2009.

Es un tema que nos interesa desde siempre. Os dejamos una ponencia que dimos en el Congreso de Arquitectos de España de 2009.



Nous, les architectes, devons prendre note de:


Los arquitectos debemos por fin tomar nota de:





jueves, 5 de febrero de 2015

HISTORY OF RAMÓN Y CAJAL PROJECT IN TWO MINUTES / HISTORIA DEL PROYECTO RAMÓN Y CAJAL EN DOS MINUTOS





Images of Ramón y Cajal Building's design and construction. Several years summarized in two minutes. How easy it seems with the music of Vivaldi Mandolin Concerto RV 425!

Imágenes del diseño y construcción del Edificio de Ramón y Cajal. Varios años resumidos en dos minutos. ¡Qué sencillo parece todo con la música del Concierto para Mandolina RV 425 de Vivaldi !



http://www.hombredepiedra.es/index.php/projects/9-proyectos/16-ramonycajalbuilding

http://hombredepiedra.blogspot.com.es/2013/07/el-edificio-ramon-y-cajal-toma-forma.html


lunes, 2 de febrero de 2015

HOMBRE DE PIEDRA BESIDE INTERIOR DESIGN'S HALL OF FAME / HOMBRE DE PIEDRA JUNTO AL SALÓN DE LA FAMA DE INTERIOR DESIGN

The New York magazine Interior Design has published the Cruise Ship Terminal (Hombre de Piedra+Buró4) in its last issue "Hall of Fame 30 years". It's included between last year's most featured projects.

La revista editada en NY Interior Design ha publicado la Terminal de Cruceros (Hombre de Piedra+Buró4) en su último número "Salón de la Fama 30 años". Lo incluye entre los proyectos más destacados del último año.



This is the second time in a few months that it appears in Interior Design. Even a work that was not big in size, budget and deadlines can be ambitious in architecture and design.

Ésta es la segunda vez en pocos meses que aparece en Interior Design. Incluso una obra ajustada en tamaño, precio y plazo puede ser ambiciosa en arquitectura y diseño.

THE CRUISE SHIP TERMINAL IN INTERIOR DESIGN NY/ LA TERMINAL EN INTERIOR DESIGN NUEVA YORK

Photo by Jesús Granada / Foto de Jesús Granada

martes, 27 de enero de 2015

EXPOSICIÓN DE JOSÉ LUIS ÁGREDA EN LA GALLINA EN EL DIVÁN

El gran historietista e ilustrador José Luis Ágreda inaugura su exposición “Sentadita me quedé” en La Gallina en el Diván el próximo jueves 29 a las 21:00 h, con copita de vino gratis. La exposición permanecerá allí hasta el 26 de febrero. Habrá obras  con precios para todos los bolsillos.

José Luis Ágreda Web

José Luis Ágreda Blog

José Luis Ágreda - Wikipedia, la enciclopedia libre

La Gallina en el Diván




Una muestra de lo que encontraréis:



Podéis seguirle también en la revista de humor on-line (no apta para monárquicos ni para fanáticos religiosos...)  Orgullo y Satisfacción.

Y si os interesa el tema, su curso de ilustración en Doméstika os resultará muy interesante:

Ilustración, nudo y desenlace. Curso de José Luis Ágreda en Doméstika

José Luis Ágreda es nuestro amigo desde que nos dejábamos los apuntes en la Escuela de Arquitectura. Con él hemos hecho algunos proyectos, siempre divertidos, otros quedan pendientes. En todas sus obras se puede encontrar sensibilidad, humor e inteligencia, que nosotros encontramos también en los momentos que compartimos.


viernes, 9 de enero de 2015

SUSTAINABILITY FOR SCEPTICS: HOMBRE DE PIEDRA IN SUSTAINABILITY MASTER AT SEVILLE'S SCHOOL OF ARCHITECTURE / SOSTENIBILIDAD PARA ESCÉPTICOS: HOMBRE DE PIEDRA EN EL MÁSTER DE SOSTENIBILIDAD DE LA ETSA DE SEVILLA

Juan Manuel Rojas will deliver a lecture at Seville's School of Architecture the next 5th of February at 16:00. It will be part of the Sustainable City and Architecture University Master.

Juan Manuel Rojas dará una conferencia el próximo 5 de febrero a las 16:00 que se enmarca en el Máster Universitario en Ciudad y Arquitectura Sostenibles de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad de Sevilla.


See videos from some previous editions:

Ver vídeos de ediciones anteriores:



The new scientific approach to sustainability is more efficient than the traditional one. Lecture about sustainabily for sceptics by Hombre de Piedra Architects in the Sustainable City and Architecture Master  (2013-14) in the School of Architecture of Seville (Universidad de Sevilla). Spanish audio with English and Italian subtitles (thanks, Claudia D´Osvaldi)

El nuevo enfoque científico de la sostenibilidad es más eficiente que el tradicional. Clases de sostenibilidad para escépticos impartidas por Arquitectos Hombre de Piedra dentro del Máster Universitario Ciudad y Arquitectura Sostenibles (2013-14) de la Escuela de Arquitectura de Sevilla (Universidad de Sevilla). Audio en español con subtítulos en inglés e italiano (gracias, Claudia D'Osvaldi)





Explanation of design, construction and functioning of the Cruise Ship Terminal in the Port of Seville made with recycled shipping containers (Hombre de Piedra + Bureau 4). Class of the University Master's degree Sustainable City and Architecture of the School of Architecture of Seville (University of Seville). Spanish audio and English subtitles.

Explicación del diseño, construcción y funcionamiento de la Terminal de Cruceros del Puerto de Sevilla realizada con contenedores marítimos reciclados (Hombre de Piedra + Buró 4). Clase del Máster Universitario Ciudad y Arquitectura Sostenibles de la Escuela de Arquitectura de Sevilla (Universidad de Sevilla).